The City Banner Program

Sydney tem uma lei bem bacana em relação as campanhas publicitárias e eventos que vão ocorrer na cidade.

Poucas coisas são permitidas, e o que é mais utilizado são os banners presos nas estruturas metálicas, instaladas para isso.

São mais de 1.700 porta-banners posicionados em toda a cidade, em locais como a George Street, Martin Place, Macquarie Street, Elizabeth Street, Oxford Street, Taylor Square, William Street, Kings Cross e Anzac Parade.

O Programa dos banner é administrado pela prefeitura de Sydney e os interessados devem mandar o Projeto com layout dos banners e o local sugerido para exposição. A aprovação é feita baseada no Projeto, eles verificam se é de interesse da cidade que seja divulgado aquilo, se for só comercial, normalmente é reprovado.

Através de uma pesquisa divulgada recentemente, os banners são bem eficazes nas campanhas e são super bem recebidas pelos moradores e turistas.

Para terem uma idéia de custo, uma campanha com 40 banners, por 2 semanas, custa em torno de AU$ 8.000 (aluguel do espaço+banners+instalação).

A gente já se acostumou com esses banners e toda vez que passamos por um diferente, prestamos atenção para ver o que está sendo divulgado.

The City Banner program tem uma estrutura metálica super limpa, os banners são de fácil visualização, todo mundo fica informado do que está acontecendo na cidade, porque as exposições e eventos da prefeitura, também são divulgados ali. Muito bom!!!

Mais informações acesse o site: www.cityofsydney.nsw.gov.au/banners/default.html

Blitz

Uma coisa que tem muito aqui na Austrália é Blitz de trânsito. Elas acontecem, em qualquer dia e horário, dentro da cidade ou nas estradas e é feita pela Policia, não por fiscais de trânsito. O principal objetivo é verificar o quanto de álcool o motorista ingeriu.

Nós já passamos por muitas e fomos parados em algumas. A maioria das vezes tivemos que mostrar a nossa carteira de motorista brasileira, a tradução em inglês e fazer bafômetro. A tradução deve ser feita por pessoas autorizadas, que tem licença para isso, não é somente uma tradução simples.

Tem alguns lugares dentro da cidade que quase sempre tem blitz, em alguns casos todo mundo tem que parar, gerando um pouco de engarrafamento no local.

Aqui existe uma pequena tolerância para bebidas alcoólicas para os motoristas permanentes, sendo zero para os motoristas que ainda estão com a carteira de habilitação provisória.

Os australianos respeitam bastante essa questão de não dirigir alcolizado, mas volta e meia acontecem alguns acidentes ou prisões.

É preciso tomar bastante cuidado e tanto aqui quanto em qualquer lugar do mundo: Se dirigir não beba!

P.s>Tradução: www.portuguesetranslationsworld.com

Central Station

Estação Ferroviária Central, também conhecida como Terminal de Sydney é a maior estação de trem da Austrália.

Essa estação foi inaugurada em 1906, quando a antiga estação Central tornou-se pequena para o grande fluxo da cidade.

A Central, como é chamada por todos, está localizada na extremidade sul do centro de Sydney e presta serviços a quase todas as linhas do metrô da cidade, e é o principal terminal de transporte ferroviário interurbano e interestadual.

As plataformas da Central são numerados de 1 a 27, sendo 1 para a plataforma ocidental e 27 sendo um dos mais oriental.

Um motim chamado de Batalha da Estação Central aconteceu em 1916 quando soldados se rebelaram contra as más condições do seus acampamentos. Após a chegada dos manifestantes na Central houve troca de tiros entre os manifestantes e a policia militar. Um manifestante foi morto e vários ficaram feridos. O único elemento remanescente da batalha é um pequeno buraco de bala no mármore da entrada da plataforma 1.

A Estação Central comemorou 100 anos em 05 de agosto de 2006, com locomotivas a vapor proporcionando viagens de Sydney a Hurstville e passeios para o estaleiro em Flemington.

O Edifício da Central é imponente, muito bem preservado e além do grande serviço que presta é um dos principais pontos turísticos da cidade. Já passamos por lá diversas vezes.

Como estacionar na Austrália

As Parking rules ou regras de estacionamento, aqui na Austrália, não são simples, pois são vários detalhes a serem observados. É muito importante saber estacionar corretamente e seguir a risca o que está indicado para evitar as desagradáveis multas ou que o carro seja guinchado.

Mais uma coisa que aprendemos sozinhos, na marra, depois que levamos nossa primeira multa.

1. Entendendo os "Ps": a maioria das placas vem com a descrição, logo acima: 1/2P, 1P, 2P, 3P ou 4P. Isso é o tempo máximo de permanência no local. 1/2P é meia hora, 1P 1hora e assim por diante.

2. Como saber se devo pagar ou não? Logo abaixo da descrição dos "Ps" vai estar escrito TICKET ou nada. Se estiver escrito Ticket é porque deve-se pagar o tempo que vai ficar até o limite permitido. Importante: as máquinas aceitam moedas e cartão de crédito, sendo que as mais antiga só aceitam moedas. Nas áreas que não precisa pagar, deve-se igual respeitar o tempo de permanência. Muitas vezes os fiscais marcam os carros ou fotografam para ver se as pessoas vão ficar o tempo estabelecido. Existe uma pequena tolerância, mas é bom trocar o carro de lugar.

3. Dia e hora que é permitido: Depois de saber o tempo que é permitido estacionar, se é preciso pagar ou não é importante olhar o dia da semana e o horário que é permitido estacionar. Por exemplo: 10am-3PM/Mon-Fri. É permitido estacionar das 10 da manhã às 3 da tarde de segunda a sexta, nos outros dias e horários é proibido. Se tiver outras placas junto elas indicaram os horários e dias que devem ser pagos e o tempo permitido.

4. Setas indicativas: Além disso é importante olhar para a seta mostrada na placa. Que indica para onde é permitido estacionar.

A melhor leitura das placas é de baixo para cima. Pois a primeira coisa a fazer é achar o dia e horário e saber se é possível estacionar ali. Depois ver se é para pagar e quanto tempo pode ficar.

Outras informações importante:

1. Truck zone: são locais para veículos que tem autorização para fazer carga e descarga. Naquele horário e local só é permitido esse tipo de veículo estacionar, os outros serão multados.

2. ClearWay: Onde estiver escrito isso, significa que deve-se deixar a pista livre, sob pena de ser guinchado o carro que estiver estacionado ali. São avenidas de tráfego intenso que em determinados horários é permitido estacionar.

3. Ângulo do estacionamento: É importante saber o ângulo certo e deve-se estacionar como estiver descrito na placa. Tivemos um amigo que estacionou reto onde dizia 60º e levou uma multa.

4. Holders: Alguns lugares vai estar escrito 1P 3PM-6PM, exceto Holders zone 1. Isso significa que a gente pode estacionar durante 1 hora, de graça, das 3h às 6h da tarde, mas os Holders (que são os moradores ou titulares da vaga) podem estacionar livremente. Nesses casos passada 1 hora tem que tirar o carro ou trocar de lugar. Muitas vezes os moradores querem estacionar e não acham vaga então ligam para a fiscalização.

São muitas placas mas sabendo as regras principais e detalhes é fácil, pois é tudo variação sobre o mesmo tema. O importante é tomar bastante cuidado, porque eles multam mesmo.

Public Holiday

Apesar de Anzac day ter sido comemorado ontem, o feriado (Public Holiday) é hoje, segunda-feira.

Aqui na Austrália essa prática acontece quando os feriados caem aos finais de semana ou quando existem comemorações na data.

Eles acreditam que as pessoas tem direito a esse dia de descanso, não sendo justo que seja perdido quando cai no Sábado, no Domingo ou quando terão que participar de Paradas do exército ou outras atividades.

Os dois únicos feriados que não são mexidos é o feriado New Year’s Day e o Australian Day. Mesmo quando eles caem em final de semana, não é passado para o outro dia.

Aqui na Austrália existe os feriados nacionais e os estaduais e as alterações também variam de estado para estado.

Os feriados mais comuns na Austrália são: New Year, Austrália Day, Páscoa, Anzac Day, Queen’s Birthday, Bank Holiday, Labour Day, Christmas e Boxing Day.

Seria ótimo se o Brasil adotasse isso de sempre passar para segunda-feira os feriados que caem no final de semana, a gente não ia precisar mais ficar torcendo para o feriado cair durante a semana. : )

Anzac Day

Anzac Day é comemorado todo o dia 25 de abril, desde 1923, na Austrália e na Nova Zelândia.

Esse dia foi criado para homenagear os militares desses países que lutaram e morreram em Gallipoli na Turquia durante a Primeira Guerra Mundial.

A sigla ANZAC significa Australian and New Zealand Army Corps (exército), conhecidos como Anzacs. Anzac Day continua a ser um dos momentos mais importante da Austrália e da Nova Zelândia. Além de ser um dos poucos momentos que dois países se unem para uma comemoração.

Nesse dia, que é feriado nacional, tanto a Austrália como a Nova Zelândia organizam várias atividades, marcha por veteranos, parada do exército, citações de poemas, pensamentos e muitas celebrações pelas ruas, normalmente com transmição ao vivo, com comentários.

Após a parada do exército é tradição os veteranos se reunirem para lembrar os velhos tempos e jogarem partidas de um jogo de azar tradicional australiano, chamado two-up, que era o passatempo preferido entre os soldados ANZAC. Esse jogo atualmente é proibido na Austrália, porém em Anzac Day é permitido jogar “two-up” em qualquer lugar.

Sydney por baixo d'agua

A Austrália toda tem uma vida maritima incrível. São milhares de espécies raras que vivem nas águas daqui.

O fotógrafo e mergulhador Richard Vevers tirou essas fotos lindas, dos animais marinhos que vivem em Sydney Harbour, porto de Sydney.

Esse fotógrafo é super famoso pois ele adora fotografar peixes bizarros, mas segundo reportagem que ele deu para o SMH ele não esperava encontrar tantos animais diferentes em um porto de cidade, como aqui em Sydney.

''É o segredo mais bem guardado de Sydney. Eu nunca tinha sequer ouvido falar de um Seadragon antes de eu vir aqui. Eles são tão altamente coloridos, perfeitamente camufladas. Você não vê-los até que eles estão bem na frente de seus olhos". disse Vevers.

Esse fotógrafo foi convidado para gerenciar um novo projeto chamado Underwater Sydney, desenvolvido pelo Sydney Aquarium Conservation Fund e Sydney Coastal Councils Group.

O objetivo desse projeto é contribuir para que mais pessoas descubram e consequêntemente protejam as famosas espécies que vivem nas águas de Sydney. Muito legal essa iniciativa, pois essas lindas espécies precisam ser preservadas.

Clara

Hoje é aniversário da nossa pequena-já-grande sobrinha, Clara.

Através dela vemos:

Como as crianças crescem rápido

Como o tempo passa rápido

Como já estamos aqui há muito tempo

Como já perdemos tempo

Como ela faz falta

Como faz tempo que a gente falta.

A tentativa que fiz de escrever uma poesia é uma homenagem a mãe dela, Paula Taitelbaum, poeta, escritora, redatora, maravilhosa irmã, grande mulher que nos proporcionou ter em nossas vidas essa figurinha maravilhosa, deliciosa, singular e tudo de bom, que é a Clara. Te amo Paulinha!!! Muito obrigado, muitas saudades…

Parabéns Clarinha!!!

Que todos os teus sonhos se realizem e que tu sejas imensamente feliz, sempre!!!!

Beijos e abraços com muito amor e saudades.

Tia Clau & Tio Rafa.

P.s: Aproveitem bem o churrasco de aniversário pela gente. Comam bastante picanha e salada de batata. Hummm....deu água na boca.

Sobre o Terremoto ontem...

Recebemos alguns emails sobre o terremoto que aconteceu aqui na Austrália. Está tudo bem aqui em Sydney, o terremoto aconteceu em uma cidade no sudeste da Austrália e danificou vários prédios mas ninguém se feriu.

O abalo chegou a 5,2 na escala Richter. Estudantes foram retirados das escolas e cinquenta minas de ouro, foram fechadas por precaução.

Masterpieces from Paris

Vocês chegaram a ver o post sobre essa exposição no Roteiro da moda? Acabamos esquecendo de avisar que essa semana o nosso texto está na parte da Moda Mundi e não na Conexão Internacional. : )

A colaboração entre o Museu d'Orsay e a Galeria Nacional da Austrália, trouxe essa grande exposição que é uma das mais importantes que já aconteceu na Austrália.

Eu tive a oportunidade de ver pessoalmente, no Museu d'Orsay, todo essse acervo que é realmente extraordinário.

Muito bacana essa iniciativa do governo australiano e ficamos na torcida para que venham mais coisas desse nível para cá. Mais info e fotos no Roteiro da moda. Olhem lá...

Mas Bah, tchê !

Vocês lembram do post que contamos que aqui cada um escolhe a placa do seu carro, né?

Pois essa, com certeza, foi escolhida por um gaúcho. Qualquer quer dia a gente vai encontrar uma "Tri" aqui também. : ) SAUDADES...

Caos aéreo...aqui também tem!!!

Desde que o vulcão entrou em erupção, na Islandia, todo o mundo tem acompanhado o drama das pessoas nos aeroportos, filas, etc. por causa do cancelamento dos vôos. Isso tudo lembrou muito os grandes problemas que temos nos nossos aeroportos do Brasil e nos deu vontade de contar um pouquinho como é o problema aqui na Austrália.

Pois, acreditem se quiser, o problema nos aeroportos é muito frequente aqui e foi uma grande surpresa para a gente.

Volta em meia a gente vê vôo cancelado, longas filas, perdas de bagagem, atrasos e tudo aquilo que infelizmente conhecemos muito bem...

Até agora, nas viagens que fizemos, tivemos sorte e poucas vezes pegamos atrasos ou grandes problemas. Porém, na última vez que fomos para Melbourne, no vôo da volta, enfrentamos uma imensa fila no Check in e outra maior ainda no detector de metais. Parecia operação padrão.

Além disso, enfrentamos chuva até chegar no avião, porque aqui não existem túneis suficientes e aqueles guarda-chuvas e ônibus que levam até o avião, que nunca achamos um luxo no Brasil. Vale lembrar dos altos custos dos serviços, se fosse ter tudo isso o preço das passagens ia ser muito alto.

Na chegada em Sydney, mais uma surpresa: desembarcamos no mesmo saguão do embarque, onde as pessoas estão sentadas esperando para embarcar. Vocês podem imaginar a confusão para achar saída, etc?

Apesar de todo o caos, dos nossos aeroportos do Brasil, acreditem que sentimos saudades de lá? Pelo menos lá tem um carinha para segurar o guarda-chuva para a gente, o caos está organizado e como a gente já conhece e está preparado, fica mais fácil... : )

Como enviar e receber dinheiro

Não tem como morar no exterior e não ter de alguma forma que usar dinheiro do Brasil, pelo menos no início. A menos que a pessoa resolva trazer uma quantia razoável na bagagem o que não é muito recomendável ou travel cheque, etc.

As duas maneiras mais fáceis de cuidar disso, aqui na Austrália, e acreditamos nos outros países também é abrir uma conta em um banco internacional ou usar as empresas de envio e recebimento de dinheiro.

Nós optamos por abrir uma conta em um banco internacional, no caso HSBC, pois ele é bem grande na Ásia e também aqui na Austrália. O Citibank, outra opção, tem pouca força aqui e até hoje não vimos uma única agência.

Com essa conta que abrimos no Brasil, antes de vir, fomos super bem atendidos aqui na Austrália e abrimos nossa conta aqui, vinculada a de lá, na mesma hora. Com direito a cartão de crédito, coisa rara para quem tem visto de estudante.

Com essa conta podemos sacar direto nos caixas automáticos do HSBC ou em qualquer um caixa automático (ATM), daqui ou de qualquer país. Alguns ATMs não conveniados cobram uma taxa de AU$ 2.00, os conveniados não cobram nada.

As retiradas podem ser feitas do dinheiro do Brasil, que já sai em dollar, ou do dinheiro daqui. Os valores ficam separados e são dois cartões diferentes, apesar de ser a mesma conta, que pode ser visualizada na internet pelo Global View.

Retirada de valores maiores de AU$ 500,00 tem que ser direto no caixa, pois não conseguimos utilizar a internet para isso. Esse serviço foi vendido mas sempre deu problema e acabamos desistindo.

O outro servico é o envio e recebimento de dinheiro do Brasil para a Austrália e vice-versa através de empresas especializadas como Exhange que cobram taxa para isso e garantem o dinheiro na conta em 48hs. Nunca utilizamos, mas temos amigos que utilizaram e deu tudo certo.

Recomendamos para quem vem morar aqui na Austrália que abra uma conta do HSBC no Brasil antes de vir. O serviço não é 100%, mas facilita muito a vida aqui e durante as viagens. Maiores informações acesse o programa de Serviços internacionais do HSBC no site: http://www.hsbc.com.br/1/2/portal/pt/para-voce/servicos-internacionais

O poder das palavras

Brilhante afirmação de Bess Sondel:

"Palavras levantam ou derrubam.

Acalmam ou revoltam.

Acariciam ou ferem.

Harmonizam ou destroem.

Ora são pontes, ora são muralhas...

Às vezes, unem;

Outras vezes, separam.

Palavras têm força.

Peso.

Poder.

Podem promover a paz ou podem provocar uma guerra."

Quem nunca experimentou situações de emoção, choro, riso, raiva, rancor, indiferença, amor e muitas outras emoções por palavras lidas ou ditas?

Pois estamos aprendendo aqui na Austrália, através do Blog, a conviver cada vez mais com as palavras e com o que elas provocam nas pessoas através da formação dos nossos textos.

Isso é tudo muito novo para a gente, nunca imaginámos que nossos textos chegariam onde chegaram e que fossem lidos todos os dias por tantas pessoas. Dá muita satisfação e também responsabilidade.

Nossa história aqui na Austrália está sendo escrita diariamente junto com as poderosas palavras que escolhemos. Todo o cuidado é pouco...

Domingo preguiçoso...

Hoje o domingo foi bem preguiçoso na terra dos Cangurus...

Terminou o verão, começou a esfriar e está cada vez mais difícil sair cedo da cama, mesmo com um dia lindo de sol.

Fomos até Bondi Junction, fizemos algumas coisas que tínhamos que fazer por lá, como ir no supermercado e voltamos para casa.

O Rafa fez uns hamburques ótimos e a Clau um bolo de chocolate. Assistimos a corrida com a barriga cheia e não tinha como a preguiça ir embora...

Por isso o assunto do Blog não podia ser outro...deu uma preguiça para pensar em alguma coisa mais legal para vocês.

Curtam bastante o Domingo, que ai no Brasil está só começando, e boa semana a todos!!!!

Beijos e abraços cheios de saudades e preguiça.

Clau&Rafa

Sharks at Australia

Os ataques de tubarão estão aumentando na Austrália, segundo uma nova pesquisa apresentada. Desde que chegamos aqui já vimos várias vezes na TV o aparecimento de tubarões nas praias e o cancelamento de alguns eventos ou fechamento das praias.

Os EUA estão no topo do mundo, com 28 ataques no ano passado, seguido por 20 na Austrália e 6 na África do Sul. Outros ataques ocorreram no Egito, Equador, Indonésia, Moçambique, Nova Caledónia e Vietnã.

Cinco pessoas morreram de mordida de tubarão no ano passado, em comparação com quatro em 2008, segundo relatório da Universidade da Flórida, divulgado na última segunda-feira.

Ataques na Austrália, subiram. A Austrália teve 20 ataques no ano passado, em comparação com 12 em 2008 e 13 em 2007.

O relatório também apontou que menos pessoas morreram de ataques de tubarão, que hoje os ataques são bem menos graves do que um século atrás, quando 60% dos ataques de tubarão eram mortais.

Apenas 7 por cento dos ataques registrados entre 2000 e 2010 foram mortais, provavelmente por causa dos avanços na medicina de emergência e também pelas redes que existem, principalmente, na Austrália.

Na praia de Bondi existe rede (como mostra a ilustração acima) e poucas vezes os tubarões conseguiram passar por ela, sendo acionado o alarme para as pessoas saírem da água, como mostra esse video: http://www.youtube.com/watch?v=bNpGrjGTEPE

Especialistas em tubarões ensinam como evitar um ataque:

- Não nadar em locais conhecidos tubarão;

- Não nadar em água suja;

- Não nadar com animais de estimação;

- Não nadar ao entardecer ou à noite;

- Não nadar perto das pessoas pescando;

- Não nadar com feridas sangrando;

- Não usar jóias ou roupas reflectoras;

- Sair da água, se os peixes começarem a se comportar de forma irregular.