sexta-feira, 7 de maio de 2010

Meu nome não é Clodia

Uma coisa que é muito difícil é saber bem no inglês é a famosa "pronunciation" que é a correta pronuncia das palavras.

Nós brasileiros temos alguns erros bem comuns de pronuncia e um "accent" que é o sotaque, bem característico.

Aprendemos no Brasil errado, queremos falar como normalmente falamos em português e ai que está o problema. Podem apostar que se pensarmos que é de um jeito, certeza que se lê de outro.

Agora pior que isso é ter que conviver com os australianos tentando pronunciar alguns nomes e palavras que não existe aqui. Eles não conseguem e simplesmente definem que o jeito deles é o certo.

Por exemplo, eles não conseguem dizer Clllaauuddiiaaa como é a pronuncia correta do meu nome e me chamam todos os dias de Clodya. Já estava acostumada a ouvir todos os dias Clodya pra cá, Clodya pra lá e já nem ligava mais, entendendo que eles não conseguiam pronunciar corretamente.

Porém, essa semana retornei uma ligação (de manhã) e me identifiquei como Claudia, meu nome né?! E a pessoa não sabia quem estava falando, não entendia quem era, até que resolvi dizer Clodia e então a pessoa disse: Ahh, Hi Clodia, How are you?

How are you? so bad, is very early and: MEU NOME NÃO É CLODIA! rsrsrs. : )

9 comentários:

  1. Ahahaha.
    Além de elogiar a bela foto, quero dizer que me identifiquei com a história... ninguém conseguia falar o meu, e criavam uma pronúncia...
    Mas o melhor de tudo é que fizemos igalzinho aqui. não é?

    ResponderExcluir
  2. ahahahhahah .... o pior eh qdo nao eh so aqui que isso acontece . Sou CHinthia no Brasil pra muita gente. Aqui entao, abandonei tentar explicar . virei CIN.
    super beijo

    ResponderExcluir
  3. Oi Ioneca,
    Como que te chamavam? ahaha...a gente faz bem igual tbem.
    bjsss

    ResponderExcluir
  4. Cin,
    Ficou bem chique né? gostei...mas para mim vai continuar sempre Ci. Bjs

    ResponderExcluir
  5. Claudinha,
    não conseguiam dizer o "i" diziam "ai", de "I am...." e virava um "ai+1" IONE.

    ResponderExcluir
  6. Dei muita risada Clódia!!!! E bah, tu ta linda hein!

    Beijos,

    Alberto

    ResponderExcluir
  7. Ione,
    Ahahaha...
    Aiuan, que sarro!!! o teu ficou complicado para eles mesmo. rsrsrs. beijos

    ResponderExcluir
  8. Oi gata !!!
    Adorei a foto tbm.
    Parece que estou escutando o Clodia ... minha prima com o mesmo nome tbm relatou isso, era Clodi no final ... A ione sim teve uma mudança drástica...hehe.
    Bjs Dani.

    ResponderExcluir
  9. Oi Danica,
    Só não vale me chamar de Clodia ai no Brasil. rsrs.
    Saudades.
    Bjs

    ResponderExcluir